Společnost Netflix oznámila, že režisér Juan José Campanella, držitel Oscara za nejlepší cizojazyčný film roku 2010 za snímek Tajemství v jejich očích, pracuje na audiovizuální adaptaci kultovního komiksu Mafalda od uznávaného argentinského mistra kresleného humoru Joaquína Salvadora Lavada Tejóna, Quina.
Campanella bude režisérem, scenáristou a showrunnerem projektu, který vzniká jako animovaný seriál.
Gastón Gorali bude pracovat jako spoluscenárista a generální producent a Sergio Fernández jako vedoucí produkce. Mafalda je původní produkcí společnosti Netflix a společnosti Mundoloco CGI.
Projekt, který je zatím ve fázi vývoje, nemá ani odhadované datum vydání, ale podle toho, co Campanella řekl deníku Clarín, se už ví, že by mohl mít asi 10 kapitol a že se nebudou odehrávat v 60. letech. Děj se bude odehrávat v současnosti. O to složitější, že revize a/nebo aktualizace klasiky mají vždy svá rizika.
Ať je to jak chce, Mafalda nepatří mezi Quinovy věci, které mám nejraději, myslím, že jeho nejlepší perly byly v jeho satirických ilustracích.
Již z prvních komentářů k oznámení vyplývá obvyklé znepokojení, že by z adaptace mohlo vzejít něco podivného nebo zkresleného, a Campanella ví, že stojí před velkou výzvou.
Adaptovat něco, co bylo koncipováno jako samostatně uzavírající se stripové pilulky, do seriálu a dát tomu kontinuitu při zachování podstaty původního díla, aniž by se použil formát sledu krátkých filmů, není vůbec snadné, riskuji, že je to téměř nemožné bez vytvoření nového obsahu jako dějové nitky.
Rozdíl se projeví pouze vzdáleností mezi animací a původním dílem. I když se audiovizuální jazyk snaží být co nejvěrnější své podstatě, potřebuje jiné kódy, které se s četbou kreslených stripů příliš neslučují.
První, sotva třicetiminutový film o Mafaldě odvysílala argentinská televize v roce 1972 a jednalo se o sled 260 krátkých devadesátivteřinových filmů, z nichž byl později sestaven celovečerní film uvedený v roce 1981.
Druhá adaptace přišla do Španělska na začátku 90. let. Režíroval ji Quinův přítel, kubánský režisér Juan Padrón (1947-2020), a rovněž šlo o sled krátkých filmů.
V roce 1993 vyrobila španělská společnost D.G. Producciones SA v koprodukci s TVE 104 epizod Mafaldy v jednominutových kreslených filmech v režii Juana Padróna v ICAIC, které měly být součástí 80minutového filmu.
V případě série Campanella, z vaší odpovědi na tuto otázku Pablo O.
Scholze v časopise Clarín je zřejmé, že tentokrát by se mohlo jednat spíše o příběh než o sled krátkých filmů.
-A bude příběh rozdělen na viněty, jako jsou stripy, nebo bude mít nějaký zlom?
-Samozřejmě. Quinův humor je skvělý, ale má načasování stripu. Je to pa-pa-pa, pointa. A v kině nebo v seriálu je to jiné načasování. Takže jsem si říkal, že ještě musíme najít příběh, ve kterém by se ten humor dal "říct", ale jako součást dialogu. A aby se to dělo dynamičtějším způsobem.
Dopis Juana José Campanelly o projektu.
Bylo mi sedm nebo osm let, když vyšel první sborník stripů Mafalda v knižní podobě. Rodiče si strip přečetli a řekli mi, že mu nebudu rozumět. To byla urážka. Jaká výzva. Běžel jsem si ho koupit a dodnes si pamatuji, jak jsem při čtení přicházel k Melově rokli, smál se a přiznával, že skutečně existují stripy, kterým nerozumím. Mafalda a její přátelé mě nejen hodně rozesmáli, ale také mě čas od času poslali ke slovníku. A každé nové slovo, které jsem se naučila, bylo odměněno novým smíchem.
Brzy jsem se stal jedním z Mafaldiny party. Z paměti mohu citovat mnoho vtipů, ale protože dnes stojím před touto obrovskou výzvou, nebudu začínat spoilery.
STŘIH O několik desítek let později, uprostřed výroby filmu Metegol. Maestro Quino přišel navštívit naši produkční kancelář. Bylo tam téměř 200 umělců různých generací a pro nás všechny vstoupil Bůh. Vzpomínám si, že právě v ten den si Quino poprvé vyzkoušel kreslit digitální tužkou. Takový velikán, který svou linkou inspiroval celé generace karikaturistů a svým smyslem pro ironii a ostré komentáře ještě mnoho dalších humoristů, dával tvar lince, ale jako nikdy předtím, bez inkoustu a papíru.Jeho nadšení bylo jako u dítěte s novou hračkou, které se ptá na desítky otázek. Nadšení a zvědavost člověka, který si nikdy nemyslel, že ví všechno. Od té návštěvy si klademe otázky: Jak můžeme s tímto velkým dílem znovu spojit nové generace, které s Mafallou nevyrůstaly? Jak můžeme jeho vtip, jeho mordýřství přiblížit dětem, které dnes vyrůstají na digitálních platformách? Jak můžeme zkrátka jedno z největších děl v dějinách grafického humoru přenést do audiovizuálního jazyka?
Dnes, tucet let po této nezapomenutelné návštěvě, stojíme před touto výzvou. Nic víc a nic míň než udělat z Mafaldy animovanou klasiku. Je naší povinností zachovat Quinův humor, načasování, ironii a postřehy. Víme, že Mafaldu nedokážeme povýšit, protože výš už to nejde. Ale sníme o tom, že ti z nás, kteří se jí věnují od první hodiny, se o ni mohou podělit se svými dětmi, a i když jsou některé věci vyhrazené jen dospělým, můžeme se všichni jako rodina dobře zasmát, a proč ne, občas zajít na slovník.
Bezpochyby největší výzva mého života.
Juan José Campanella
červenec 2024
