TR: "Obyvatelé Gazy, okamžitě odejděte"
Deník The Guardian údajně odmítl zveřejnit tuto karikaturu svého karikaturisty Steva Bella s izraelským premiérem Benjaminem Netanjahuem s odůvodněním, že dílo udržuje antisemitský trop.
Netanjahu v boxerských rukavicích si skalpelem odstraňuje z břicha mapu pásma Gazy.
Obrázek je inspirován slavnou karikaturou Davida Levina (1926-2009) z roku 1966 o Lyndonu B. Johnsonovi, 36. prezidentovi Spojených států, v souvislosti s Vietnamem.
Aktualizace 16. 10. 2023.
Podle agentury EFE, která cituje někoho z deníku The Guardian, byl karikaturista propuštěn. Mluvčí Guardianu dnes uvedl, že "bylo přijato rozhodnutí neprodloužit Stevu Bellovi smlouvu", a dodal, že jeho karikatury "byly v posledních 40 letech důležitou součástí Guardianu, děkujeme mu a přejeme mu vše dobré".
Karikaturista zveřejnil na svých internetových stránkách (cache) karikaturu, v níž dodává:
"Nyní je téměř nemožné nakreslit toto číslo pro deník The Guardian, aniž bychom byli falešně obviněni z používání 'antisemitských tropů'".
V detailech obrázku zveřejněných na jeho blogu si můžete tento popis přečíst v tagu:
Na svém twitterovém účtu podává další vysvětlení k některým otázkám týkajícím se této záležitosti.
Pro upřesnění: "Na základě těchto informací a na základě informací, které jsem poskytl, jsem se rozhodl, že budu pokračovat v práci. Tuto vinětu jsem podal kolem jedenácté hodiny dopoledne, což je možná poprvé, co jsem ji zveřejnil tak brzy. O čtyři hodiny později, ve vlaku do Liverpoolu, jsem obdržel zlověstný telefonát z kanceláře s podivně záhadným vzkazem "libra masa"... (1)
Promiňte, nerozumím, odpověděl jsem a dostal jsem tuto ještě záhadnější odpověď: "židovský chlapík; libra masa; antisemitský trop". Jasně, že to bylo jasné, každý to mohl vidět.....(2)
Interpretace karikatury
Guardian má scénu, kterou Bell ztvárňuje, vztahovat k postavě lichváře Shylocka ze Shakespearova Kupce benátského, který je považován za jeden z nejoblíbenějších židovských stereotypů v anglické literatuře, protože poukazuje na jeho chamtivou povahu. Ačkoli úryvek ze Shakespearovy hry nemá žádnou souvislost s tím, co se, jak jsem pochopil, snaží karikaturista vyjádřit.
Při vysvětlování významu své karikatury Bell řekl listu The Jewish Chronicle:
"Karikatura je konkrétně o katastrofálním selhání politiky Benjamina Netanjahua, která přímo vedla k nedávným strašlivým zvěrstvům v okolí Gazy, a o jeho navrhované reakci, kterou oznámil, přičemž použil svá vlastní slova na adresu občanů Gazy."
"Guardian má plné právo mou karikaturu nezveřejnit, pokud si to přeje, ale neměl by tak činit na základě zcela vymyšlených a nepravdivých důvodů."
"Jediné, co tím dělá, je, že brání diskusi o strašlivém, ale důležitém problému."
Karikaturista je s novinami, pro které pracuje od roku 1981, kvůli antisemitskému žolíku na kordy už léta. Není to poprvé, co měl Steve Bell problémy, když nakreslil Netanjahua, a není to ani poprvé, co The Guardian odmítl jeho práci s odůvodněním, že obsahuje "antisemitské" poselství, jak se stalo v roce 2018.
V roce 2019 poslal karikaturista listu Guardian neomalený e-mail poté, co byl jeden z jeho stripů odmítnut.
I v roce 2020 se objevily zvěsti, které někteří tehdy považovali za pravdivé, že se list chystá Bella na začátku roku 2021 propustit kvůli nesouhlasu s jeho volbami, což se nestalo, ale o tři roky později se to naplnilo.
Humor v nesnázích, sbírka případů (III)
Případy karikaturistů, kteří měli kvůli svým karikaturám nebo satirickým ilustracím problémy určitého významu. Jsou zde také příběhy jiných lidí, kteří se, aniž by byli karikaturisty, dostali do potíží kvůli jejich sdílení.
