Übersetzung: "Der oberste Führer wurde durch die Karikaturen als unbedeutend hingestellt"
Der Ayatollah und die Karikaturen. Karikatur vom 07/01/2023 in CTXT
"Am 8. Dezember 2022 starteten wir einen Wettbewerb zum Zeichnen von Karikaturen des Obersten Führers der Islamischen Republik Iran. Unsere Absicht war es, den Freiheitskampf der Iraner zu unterstützen, indem wir ihren religiösen Führer aus einer anderen Zeit lächerlich machen und ihn so in die historische Vergessenheit befördern. Einige Wochen später, nachdem wir mehr als 300 Karikaturen (und Tausende von Drohungen) erhalten haben, präsentieren wir hier unsere Auswahl der Gewinner".
Unter diesem Text veröffentlichte das französische Satiremagazin Charlie Hebdo auf seiner Website mehr als dreißig Karikaturen mit Ali Hoseini Khamenei als Hauptfigur.
Die Khamenei-Karikaturen wurden in einer Sonderausgabe anlässlich des achten Jahrestages des Anschlags vom 7. Januar 2015 veröffentlicht. Damals drangen die Brüder Chérif und Saïd Kouachi in die Zentrale der Satirezeitschrift Charlie Hebdo in Paris ein und töteten zwölf Menschen. Unter ihnen waren acht Redakteure: fünf Karikaturisten (Wolinski, Cabu, Honoré, Tignous und Charb, der Herausgeber der Zeitschrift), ein Korrektor (Mustapha Ourrad), eine Psychoanalytikerin (Elsa Cayat) und ein anti-neoliberaler Wirtschaftswissenschaftler (Bernard Maris, bekannt als "Oncle Bernard").
Die Witze haben die iranischen Behörden erzürnt, die sich an den französischen Botschafter gewandt haben, um ihre Ablehnung der Veröffentlichung dieser Karikaturen zum Ausdruck zu bringen, in der Hoffnung auf "Entschädigungsmaßnahmen seitens der französischen Regierung".
Die Nachrichtenagentur EFE berichtet, dass der Sprecher des iranischen Außenministeriums, Naser Kanani, dem französischen Botschafter in Teheran in einer Erklärung mitteilte, dass "Der Iran akzeptiert in keiner Weise Beleidigungen seiner Heiligtümer und islamischen, religiösen und nationalen Werte, und Frankreich hat kein Recht, Beleidigungen der heiligen Werte anderer muslimischer Länder und Nationen unter dem Vorwand der Meinungsfreiheit zu rechtfertigen".
Der Iran kündigte daraufhin die Schließung des Französischen Instituts für Forschung im Iran(Ifri) an, einer dem französischen Außenministerium unterstellten Kultureinrichtung zur Förderung der Forschung in den Bereichen Archäologie sowie Human- und Sozialwissenschaften. Immer, wenn sie sauer sind, wollen sie etwas Kulturelles töten, damit sie nicht zu zivilisiert werden.
Laut AP riefen Hunderte von Demonstranten, darunter auch Seminaristen, "Tod für Frankreich" und warfen dem französischen Präsidenten Emmanuel Macron vor, den Iran zu beleidigen, während sie Paris aufforderten, die "Feindseligkeit" gegenüber Teheran zu beenden. Polizeibeamte, von denen einige Bilder des iranischen Obersten Führers Ayatollah Ali Khamenei in der Hand zu halten schienen, hielten die Demonstranten auf Distanz zum Botschaftsgebäude.
Da haben wir sie also, verärgert über die Karikaturen. Ich habe immer gedacht, dass diese Länder, Flaggen, Religionen und Symbole nicht so mächtig sind, wenn ein einfacher Scherz ihre fanatischen Verwalter in ihrer glorreichen Macht ins Wanken bringen kann.
Charlie Hebdo begründete sein Vorgehen in einem am 6. Januar 2023 veröffentlichten Artikel, den ich hier vollständig wiedergebe.
Die satirische Karikatur, oberster Führer der Freiheit
Im vergangenen Monat hat Charlie Hebdo einen Wettbewerb ausgeschrieben, um Karikaturen des Obersten Führers der Islamischen Republik Iran, Ali Khamenei, zu zeichnen. Damit wollten wir unsere Unterstützung für die iranischen Männer und Frauen zeigen, die ihr Leben riskieren, um ihre Freiheit gegen die Theokratie zu verteidigen, die sie seit 1979 unterdrückt. Es war auch eine Erinnerung daran, dass die Gründe für die Ermordung der Karikaturisten und Redakteure von Charlie's vor acht Jahren leider auch heute noch aktuell sind. Diejenigen, die sich weigern, sich dem religiösen Diktat zu unterwerfen, riskieren, mit ihrem Leben zu bezahlen. Was würden Charb, Cabu, Bernard Maris, Wolinski, Tignous, Mustapha Ourrad, Honoré und Elsa Cayat heute denken, wenn sie sehen, was im Iran geschieht? Niemand kann das sagen, aber wir können es erahnen. Acht Jahre später ist die religiöse Intoleranz noch nicht ausgestanden. Sie setzt ihr grausames Werk fort, ohne Rücksicht auf internationale Proteste oder die Einhaltung der elementarsten Menschenrechte.
In gewisser Weise sind die Karikaturen des Obersten Führers, die auf uns gekommen sind, eine Fortsetzung dessen, was die ermordeten Charlie-Karikaturisten immer angeprangert haben. Im Jahr 2000 schrieb Honoré eine Kolumne zur Unterstützung des iranischen Karikaturisten Nik Ahang-Kosar, dem ein Jahr Gefängnis und 74 Peitschenhiebe drohten, weil er den Ayatollah Mohammad-Taghi Mesbah-Yazbi als Krokodil dargestellt hatte. Damals hatten eine Reihe reformorientierter iranischer Zeitungen gefordert, diesen Würdenträger wegen Verleumdung zu verklagen. Das ist schon lange her.
Schon vorher, im Jahr 1993, hatte Teheran einen Karikaturenwettbewerb ausgeschrieben, bei dem Karikaturisten aufgefordert wurden, den Autor der Satanischen Verse, Salman Rushdie, zu zeichnen, um "die wahre Verschwörung hinter dem blasphemischen Roman zu beschreiben". Der Gewinner sollte 160 Goldmünzen erhalten. Daraufhin veröffentlichte Charlie Hebdo 20 satirische Karikaturen über die Islamische Republik Iran. Ohne den Wettbewerb der iranischen Ayatollahs, die Rushdie lächerlich machen wollten, wären wir 13 Jahre später vielleicht nie auf die Idee gekommen, die Mohammed-Karikaturen zu veröffentlichen, ebenso wenig wie heute die Karikaturen des derzeitigen iranischen Obersten Führers. Wenigstens dafür können wir ihnen danken.
Wir haben Karikaturen aus der ganzen Welt erhalten, was für diejenigen, die noch daran gezweifelt haben, die universelle Dimension der Karikatur und die Verbundenheit der Menschen mit der Freiheit im Angesicht religiöser Willkür beweist. Wir haben aus den mehr als 300 eingesandten Zeichnungen die gelungensten, originellsten und wirkungsvollsten ausgewählt. Auf jeden Fall haben sie alle das Verdienst, die Autorität, die den Anspruch erhebt, der vermeintlich oberste Führer zu sein, sowie seine Schar von Dienern und gedungenen Mördern herausgefordert zu haben. Natürlich gibt es keinen Preis zu gewinnen, denn die Vergabe eines ersten, zweiten und dritten Platzes würde die anderen Ziehungen abwerten. Und welche Belohnung wäre es wert, den Mut zu haben, "Nein" zu religiösen Tyrannen zu sagen? Es gibt jedoch eine Belohnung, die man weder kaufen noch verschenken kann, weil sie schlicht und einfach unbezahlbar ist: die Freiheit.
Verwandt:
