Netflix a annoncé que le réalisateur Juan José Campanella, lauréat de l'Oscar du meilleur film étranger en 2010 pour The Secret in Their Eyes, travaille sur l'adaptation audiovisuelle de la bande dessinée emblématique Mafalda, du célèbre maître argentin de l'humour graphique, Joaquín Salvador Lavado Tejón, Quino.
Campanella sera le réalisateur, le scénariste et le showrunner de ce projet, développé sous forme de série animée.
Gastón Gorali sera coscénariste et producteur général, et Sergio Fernández sera directeur de production. Mafalda est une production originale de Netflix avec Mundoloco CGI.
Le projet, qui en est encore au stade du développement, n'a même pas de date de sortie estimée, mais ce que l'on sait déjà, d'après ce que Campanella a déclaré au journal Clarín, entre autres, c'est qu'il pourrait comporter une dizaine de chapitres et qu'ils ne se dérouleront pas dans les années 1960. L'action se déroulera de nos jours. Plus difficile encore, car les révisions et/ou les mises à jour de classiques comportent toujours des risques.
Quoi qu'il en soit, Mafalda n'est pas l'une des choses de Quino que j'aime le plus, je pense que ses meilleures perles se trouvent dans ses illustrations satiriques.
Dès les premiers commentaires sur l'annonce, le ressentiment habituel que quelque chose d'étrange ou de déformé pourrait sortir de l'adaptation s'est manifesté, et Campanella sait qu'il est confronté à un grand défi.
Adapter en série quelque chose conçu comme des pilules autonomes de type strip et lui donner une continuité tout en conservant l'essence de l'œuvre originale sans utiliser le format d'une succession de courts métrages n'est pas du tout facile, je risque de dire que c'est presque impossible sans créer un nouveau contenu en tant que fil conducteur de l'intrigue.
La différence ne sera marquée que par la distance entre l'animation et l'œuvre originale. Même en essayant d'être le plus fidèle possible à son essence, le langage audiovisuel a besoin d'autres codes qui s'accommodent mal de la lecture des bandes dessinées.
Le premier film, d'une durée d'à peine 30 minutes, sur Mafalda a été diffusé à la télévision argentine en 1972. Il s'agit d'une succession de 260 courts métrages de 90 secondes qui seront ensuite compilés dans un long métrage sorti en 1981.
La deuxième adaptation est arrivée en Espagne au début des années 1990. Réalisée par un ami de Quino, le réalisateur cubain Juan Padrón (1947-2020), elle est aussi une succession de courts métrages.
En 1993, la société espagnole D.G. Producciones SA, en coproduction avec TVE, a produit 104 épisodes de Mafalda en dessins animés d'une minute réalisés par Juan Padrón à l'ICAIC, qui devaient faire partie d'un film de 80 minutes.
Dans le cas de la série Campanella, d'après votre réponse à la question de Pablo O.
Scholz dans Clarín, il est clair que cette fois-ci, il pourrait s'agir d'une histoire plutôt que d'une succession de courts métrages.
Et l'histoire se déroulera-t-elle en vignettes, comme les bandes, ou y aura-t-il un pivot ?
-Bien sûr. L'humour de Quino est excellent, mais il a le timing de la bande dessinée. C'est pa-pa-pa, punch line. Et au cinéma ou dans une série, le timing est différent. J'ai donc pensé qu'il nous fallait trouver une histoire dans laquelle cet humour pourrait être "dit", mais en tant que partie intégrante du dialogue. Et que cela se passe d'une manière plus dynamique.
Lettre de Juan José Campanella sur le projet.
J'avais sept ou huit ans lorsque le premier recueil de bandes de Mafalda a été publié sous forme de livre. Mes parents ont lu la bande et m'ont dit que je ne la comprendrais pas. Quelle offense ! Quel défi ! J'ai couru l'acheter et je me souviens encore avoir remonté le ravin de Melo en le lisant, en riant et en admettant qu'en effet, il y avait des bandes que je ne comprenais pas. Mafalda et ses amis m'ont non seulement fait beaucoup rire, mais ils m'ont aussi envoyé de temps en temps au dictionnaire. Et chaque nouveau mot que j'apprenais était récompensé par un nouveau rire.
Très vite, j'ai fait partie de la bande de Mafalda. Je peux citer de nombreuses blagues de mémoire, mais comme je dois relever ce grand défi aujourd'hui, je ne commencerai pas par des spoilers.
COUPURE DES DÉCENNIES PLUS TARD, au milieu de la production de "Metegol". Le Maestro Quino est venu visiter notre bureau de production. Il y avait près de 200 artistes de différentes générations et pour nous tous, Dieu était entré. Je me souviens que c'est ce jour-là que Quino a essayé, pour la première fois, de dessiner avec un crayon numérique. Un géant comme lui, qui avait inspiré des générations de dessinateurs avec son trait, et bien plus d'humoristes avec son sens de l'ironie et ses commentaires acérés, donnait forme à un trait, mais comme jamais auparavant, sans encre ni papier.Son enthousiasme était celui d'un enfant devant un nouveau jouet, posant des dizaines de questions. L'enthousiasme et la curiosité de celui qui n'a jamais pensé qu'il savait tout. Depuis cette visite, nous nous posons des questions : comment faire pour que les nouvelles générations qui n'ont pas grandi avec Mafalda renouent avec cette grande œuvre ? Comment faire pour que les enfants qui grandissent aujourd'hui sur des plateformes numériques puissent profiter de son esprit, de son mordant ? Comment faire, en somme, pour que l'une des plus grandes œuvres de l'histoire de l'humour graphique soit transposée dans le langage audiovisuel ?
Aujourd'hui, une douzaine d'années après cette visite inoubliable, nous relevons ce défi. Ni plus ni moins que de faire de Mafalda un classique de l'animation. Il est de notre devoir de préserver l'humour, l'à-propos, l'ironie et les observations de Quino. Nous savons que nous ne pourrons pas élever Mafalda, parce qu'elle ne peut pas être plus élevée. Mais nous rêvons que ceux d'entre nous qui lui sont attachés depuis la première heure puissent la partager avec leurs enfants, et même s'il y a des choses réservées aux adultes, nous pourrons tous rire en famille, et pourquoi pas, consulter le dictionnaire de temps en temps.
Sans aucun doute, et de loin, le plus grand défi de ma vie.
Juan José Campanella
juillet 2024
