Netflix telah mengumumkan bahwa sutradara Juan José Campanella, pemenang Oscar untuk Film Berbahasa Asing Terbaik pada tahun 2010 untuk film The Secret in Their Eyes, sedang mengerjakan adaptasi audiovisual dari strip komik ikonik Mafalda, karya master humor grafis Argentina yang terkenal, Joaquín Salvador Lavado Tejón, Quino.
Campanella akan menjadi sutradara, penulis naskah, dan showrunner dari proyek ini, yang dikembangkan sebagai serial animasi.
Gastón Gorali akan bekerja sebagai penulis dan produser umum, dan Sergio Fernández sebagai manajer produksi. Mafalda adalah produksi orisinal Netflix dengan CGI Mundoloco.
Proyek yang masih dalam tahap pengembangan ini bahkan belum memiliki perkiraan tanggal rilis, tetapi yang sudah diketahui, menurut apa yang dikatakan Campanella kepada surat kabar Clarín, antara lain, bisa jadi sekitar 10 bab dan tidak akan berlatar belakang tahun 1960-an. Aksinya akan berlangsung di masa sekarang. Lebih sulit lagi, karena revisi dan / atau pembaruan karya klasik selalu memiliki risiko.
Meskipun demikian, Mafalda bukanlah salah satu karya Quino yang paling saya sukai, menurut saya, mutiara terbaiknya adalah ilustrasi satirnya.
Dari komentar pertama saat pengumuman, sudah ada kegelisahan yang biasa terjadi bahwa sesuatu yang aneh atau menyimpang akan muncul dari adaptasi ini, dan Campanella tahu bahwa ia menghadapi tantangan besar.
Mengadaptasi sesuatu yang dianggap sebagai pil yang dapat berdiri sendiri menjadi sebuah serial dan memberikan kesinambungan sambil mempertahankan esensi dari karya aslinya tanpa menggunakan format rangkaian cerita pendek sama sekali tidak mudah, saya berani mengatakan bahwa hal itu hampir tidak mungkin dilakukan tanpa membuat konten baru sebagai alur cerita.
Perbedaannya hanya akan ditandai oleh jarak antara animasi dan karya aslinya. Bahkan ketika mencoba untuk menjadi setepat mungkin dengan esensinya, bahasa audiovisual membutuhkan kode-kode lain yang tidak cocok dengan pembacaan strip kartun.
Film pertama, berdurasi hampir 30 menit, tentang Mafalda disiarkan di televisi Argentina pada tahun 1972 dan merupakan rangkaian 260 film pendek berdurasi 90 detik yang nantinya akan dikompilasi menjadi sebuah film panjang yang dirilis pada tahun 1981.
Adaptasi kedua hadir di Spanyol pada awal tahun 1990-an. Film ini disutradarai oleh seorang teman Quino, sutradara Kuba Juan Padrón (1947-2020) dan juga merupakan serangkaian film pendek.
Pada tahun 1993, perusahaan Spanyol D.G. Producciones SA, dalam produksi bersama dengan TVE, memproduksi 104 episode Mafalda dalam bentuk kartun berdurasi 1 menit yang disutradarai oleh Juan Padrón di ICAIC, yang kemudian akan menjadi bagian dari sebuah film berdurasi 80 menit.
Dalam kasus seri Campanella, dari jawaban Anda atas pertanyaan ini oleh Pablo O.
Scholz di Clarín, jelas bahwa kali ini bisa menjadi sebuah cerita daripada serangkaian film pendek.
-Dan apakah ceritanya akan berbentuk sketsa, seperti strip, atau akan ada porosnya?
-Tentu saja. Humor Quino sangat bagus, tetapi memiliki waktu yang tepat. Ini adalah pa-pa-pa, punch line. Dan di bioskop atau dalam serial, itu adalah waktu yang berbeda. Jadi, saya pikir kami masih harus menemukan sebuah cerita di mana humor itu bisa "dikatakan", tapi sebagai bagian dari dialog. Dan hal itu terjadi dengan cara yang lebih dinamis.
Surat dari Juan José Campanella tentang proyek ini.
Saya berusia tujuh atau delapan tahun ketika ringkasan pertama strip Mafalda diterbitkan dalam bentuk buku. Orang tua saya membaca komik tersebut dan mengatakan bahwa saya tidak akan memahaminya. Sungguh sebuah pelanggaran. Sungguh sebuah tantangan. Saya bergegas membelinya dan saya masih ingat ketika saya datang ke jurang Melo ketika saya membacanya, tertawa dan mengakui bahwa, memang, ada beberapa strip yang tidak saya pahami. Mafalda dan teman-temannya tidak hanya membuat saya banyak tertawa, tetapi juga membuat saya membuka kamus dari waktu ke waktu. Dan setiap kata baru yang saya pelajari, saya mendapatkan hadiah berupa tawa yang baru.
Tak lama kemudian, saya menjadi salah satu anggota geng Mafalda. Saya bisa mengutip banyak lelucon dari ingatan saya, tetapi karena saya menghadapi tantangan besar hari ini, saya tidak akan memulai dengan spoiler.
CUT TO Puluhan tahun kemudian, di tengah-tengah produksi "Metegol". Maestro Quino datang mengunjungi kantor produksi kami. Ada hampir 200 seniman dari berbagai generasi dan bagi kami semua, Tuhan telah masuk. Saya ingat bahwa pada hari itulah Quino mencoba, untuk pertama kalinya, menggambar dengan pensil digital. Seorang raksasa seperti dia, yang telah mengilhami generasi kartunis dengan garisnya, dan lebih banyak lagi pelawak dengan rasa ironi dan komentarnya yang tajam, memberikan bentuk pada sebuah garis, tetapi tidak seperti sebelumnya, tanpa tinta atau kertas.Antusiasmenya seperti anak kecil yang memiliki mainan baru, mengajukan puluhan pertanyaan. Antusiasme dan keingintahuan seseorang yang tidak pernah berpikir bahwa ia tahu segalanya. Sejak kunjungan tersebut, kami telah mengajukan pertanyaan: Bagaimana kami dapat menghubungkan kembali generasi baru yang tidak tumbuh bersama Mafalda dengan karya besar ini? Bagaimana kami dapat membawa kecerdasannya, mordasitasnya, kepada anak-anak yang saat ini tumbuh di platform digital? Singkatnya, bagaimana kami dapat memindahkan salah satu karya terbesar dalam sejarah humor grafis ke dalam bahasa audiovisual?
Hari ini, belasan tahun setelah kunjungan yang tak terlupakan itu, kami menghadapi tantangan ini. Tidak lebih dan tidak kurang dari mengubah Mafalda menjadi animasi klasik. Adalah kewajiban kami untuk melestarikan humor, waktu, ironi, dan pengamatan Quino. Kami tahu bahwa kami tidak akan bisa mengangkat Mafalda, karena memang tidak bisa lebih tinggi lagi. Tetapi kami bermimpi bahwa kami yang telah mengabdikan diri padanya sejak jam pertama dapat membaginya dengan anak-anak kami, dan bahkan jika ada hal-hal yang hanya diperuntukkan bagi orang dewasa, kami semua dapat tertawa bersama sebagai sebuah keluarga, dan mengapa tidak, buka kamus dari waktu ke waktu.
Tidak diragukan lagi, dan sejauh ini merupakan tantangan terbesar dalam hidup saya.
Juan José Campanella
Juli, 2024
