Polylang un DeepL - līdzsvarots risinājums daudzvalodu emuāru veidošanai

Alternatīva bez spraudņa, Chrome paplašinājums DeepL

Ja jums nav daudz tulkojamo lappušu vai nevēlaties ķerties pie spraudņu stāstiem, ir ātrs un salīdzinoši vienkāršs veids, kā izmantot DeepL WordPress redaktorā. Tā paplašinājums.

Lai to izdarītu, vispirms instalējiet DeepL paplašinājumu pārlūkprogrammai Chrome. To var instalēt arī Operā, pievienojot paplašinājumu, kas ļauj uzstādīt Chrome paplašinājumus Operā.

Tagad šī piekļuve būs redzama pārlūkprogrammā Chrome:

Jūs izvēlaties valodu, kurā vēlaties tulkot, un izlemjat, vai vēlaties, lai tulkotājs parādās vai ne, un kurās lapās, un tagad redaktorā piekļuve parādīsies pie katras rindkopas:

Tagad ir divas iespējas

1-Spiediet uz rindkopas (neizvēloties tekstu), lai tulkotu visu rindkopu.

2- Teksta daļu atlase.

Paplašinājuma izmantošanai ir savi trūkumi.

Gutenberg redaktorā nevarat izvēlēties visu tekstu vai pat vairāk nekā vienu tulkojamo rindkopu, jums ir jātulko rindkopa pēc rindkopas, lai gan tas ir garlaicīgi gariem tekstiem, tas var būt noderīgi, lai pārskatītu un labotu tekstus, kad tos tulkojat.

Dažreiz, ja ir virsraksti (h2, h3), attēli vai saraksti u. c., tulkošanas ikona var parādīties necentrēti virs vai zem rindkopas.

Ja tā notiek, saglabājiet projektu un atsvaidziniet to. Vairumā gadījumu, kad atkārtoti noteiksiet punktus, tulkošanas ikonas atkal parādīsies pareizajā vietā blakus katram punktam.

Jums arī jāapzinās, ka tulkojums ar paplašinājumu nerespektē treknrakstu vai saites. Tulkojot tas likvidē formatējumu, ja vien tulkojumā neizvēlaties tikai konkrēto vārdu vai frāzi ar formatējumu.

Īsāk sakot, tas ir nedaudz apgrūtinošāks, bet ļoti noderīgs tekstiem, kas nav pārāk gari un kuros ir maz formatējumu un saišu.

Tulkojums

Tagad mēs atgriežamies tur, kur beidzām ar Polylang:

Kad mēs veidojam lapas, lai pievienotu jūsu tulkojumu, mēs ģenerējam jaunu lapu, kas ir saistīta ar sākotnējo lapu un kas būs pilnīgi tukša. Tāpēc, pirms sākam to darīt, mēs nokopējam visu tās saturu. Ieteicams to kopēt HTML režīmā, ko piedāvā Wordpress redaktors.

Tagad ielīmējiet to jaunizveidotās lapas HTML cilnē un saglabājiet to kā projektu.

PRO versija kopē sākotnējo amata saturu, izveidojot jaunu lapu, bet bezmaksas versija to nedara. Lai gan ir funkcija, ko mēs varam pievienot, lai to darītu arī bezmaksas versija. Šeit tā ir. Lai gan kodam vajadzētu būt no 2020. gada, es to pārbaudīju, un tas darbojās Polylang 3.1.2 versijā ar WordPress 5.8.2 un PHP 8. Ieteicams to vispirms pārbaudīt testa vidē.

Pēc tam, neatstājot redaktora HTML skatu, noklikšķiniet uz Translate (tulkot) DeepL modulī, un tulkotais teksts parādīsies mūsu redaktorā.

Mēģināju to izdarīt no vizuālās cilnes, un teksta izkārtojumā parādījās dažas kļūdas, piemēram, trūka atstarpes vai rindu pārrāvumi. Turklāt jums ir jāsaglabā kā melnraksts, dažreiz pat vairākas reizes, lai poga Tulkot reaģētu un atgrieztu tulkojumu.

Tagad ir pienācis laiks vēlreiz pārskatīt tulkojumu, lai noslīpētu visu, kas šķiet neparasts, un pārbaudītu, vai nav lietoti termini, kas maina oriģināltekstā rakstītā jēgu, nozīmi vai stilu.

Visbeidzot, vienkārši pievienojiet virsrakstu (bezmaksas versijā tas netiek tulkots), tagus un aprakstu jaunajā valodā un publicējiet.

Kaut kas līdzīgs.

Elementor lapām man ir bijušas problēmas. Ir spraudnis ar nosaukumu"Polylang Connect for Elementor", lai sasaistītu abus spraudņus, kas sola pilnīgu saderību, un es nezinu, vai tas atrisina šo problēmu, bet es baidos, ka tas vairāk paredzēts logrīku un virkņu tulkošanai no Elementor izveidotajiem šabloniem.

Es neesmu mēģinājis to, lasot atbalsta pavedienu repozitorijā, šķiet, ka tas ir mazliet atstāts novārtā spraudnis.

Tā kā Polylang rūpējas par oriģināllapas sasaisti ar tās tulkojumu, lai tām būtu savstarpējas saites, tagad varat pievienot tipiskos mazos karodziņus katram rakstam, kam ir tulkojums, kā arī ievietot tos savas vietnes izvēlnē vai logrīkā.

Esmu izvēlējies minimālisma dizainu, lai parādītu valodas karogu pārslēdzēju amatu augšpusē, un tas izskatās šādi. Tas ir izveidots, izmantojot funkciju un tai atbilstošo CSS, ko varat atrast šeit.

Kas attiecas uz izvēlnes karodziņiem, esmu izmēģinājis to nomaiņu ar apaļiem karodziņiem, lūk, kā to izdarīt. Bet, ja padomā, lai gan karodziņi izskatās skaisti, daudz labāk un praktiskāk un reālāk ir izmantot izlaižamo logu, kurā būtu redzami valodu nosaukumi attiecīgajā valodā.

Galvenokārt tāpēc, ka apmeklētājs var atrasties X valstī un viņa dzimtā vai ierastā valoda var atšķirties no šīs valsts valodas.

Citiem vārdiem sakot, tiek ierosināts to parādīt šādi:

Varat arī izmantot spraudņa vietējās funkcijas, lai attēlotu karodziņus un/vai valodu tekstā un parādītu tos tikai tur, kur ir tulkojums.

Īsumā, plusi un mīnusi

Ja nevarat atļauties profesionālu tulkošanas pakalpojumu, jūsu emuārā nav publicēts daudz rakstu un jums ir nepieciešamās valodas zināšanas, lai labotu no DeepL iegūtos tekstus, ar šiem diviem spraudņiem varat izveidot pilnīgu daudzvalodu versiju. Vēl viena iespēja ir tulkot tikai tās lapas, kuras, jūsuprāt, varētu piesaistīt apmeklētāju uzmanību no citām valstīm.