DeepL Rašyti Richardo Vagnerio knygos "Mano gyvenimas" ištrauką / Gutenbergo projektas
Šiandien minima Pasaulinė rašymo ranka diena. Žinote, kad yra diena, skirta beveik viskam, ką tik galite įsivaizduoti. Na, o šia diena, kuri švenčiama nuo 1977 m., siekiama priminti, kad rašymas ranka skatina kūrybiškumą, yra naudingas pažintiniam vystymuisi ir motoriniams įgūdžiams bei padeda geriau suprasti skaitomą tekstą.
Rašymo priemonių gamintojų asociacija (WIMA) pasirinko šią datą, kad ji sutaptų su Johno Hancocko (1737 m.), žinomo kaip pirmojo Jungtinių Amerikos Valstijų Nepriklausomybės deklaracijos signataro, gimimo metinėmis.
Negalima nepastebėti, kad ši asociacija turi aiškų komercinį interesą, kad mes ir toliau rašytume ranka.
Ši asociacija vienija įvairius rašiklių, žymeklių, teptukų, pieštukų, kreidelių, vaškinių pieštukų ir kitų rašymo ir piešimo priemonių gamintojus. Savo prašymais jie kreipiasi į mūsų jausmus, bandydami šiek tiek paliesti mūsų širdies stygas:
"Nors kompiuteriai ir elektroninis paštas vaidina svarbų vaidmenį mūsų gyvenime, niekas niekada nepakeis nuoširdumo ir individualumo, išreikšto ranka rašytu žodžiu.
Davidas H. Bakeris, WIMA vykdomasis direktorius
Kad ir kaip ten būtų, tiesa, kad vis mažiau rašome ranka. T. y. naudojant tradicinius analoginius įrankius. Retai naudojamės kuo nors kitu, išskyrus klaviatūrą ar balso pranešimus, o tai reiškia, kad mūsų rašysena tampa vis mažiau įskaitoma. Juk kiekviena raidė yra piešinys, o piešimas, kaip ir daugelis kitų įgūdžių, atrofuojasi dėl praktikos trūkumo.
Šis įvadinis lapas yra tik pretekstas pabrėžti, kad ne viskas, kas susiję su skaitmeniniu rašymu, yra kenksminga, ir, beje, nupasakoti dirbtinio intelekto panaudojimą rašymui, kuris man atrodo pagrįstas tarp daugybės šiukšlių, kurios suteikiamos įvairiems dirbtiniams intelektams, kaip antai tūkstančio stilių atkartojimas, kad būtų galima sukurti grafinius monstrus su dviem šimtais dantų ir penkiasdešimčia pirštų, pokalbiai, grąžinantys tekstus vergiškai maitinamiems vergams, arba bejausmių eilėraščių ir dainų kūrimas iš popieriaus skiaučių.
Praėjusią savaitę DeepL žmonės, sukūrę, mano nuomone, geriausią internetinį vertėją, pradėjo DeepL Write. Tai dirbtinio intelekto rašymo įrankis, skirtas rašytinei raiškai tobulinti, naudojantis debesų kompiuterijos rašymo asistento "Grammarly" paslaugomis, prie kurių, aišku, kaip suprantu, bus pridėtas savas algoritmas su konvoliuciniais neuroniniais tinklais, apmokytais naudojant "Linguee" duomenų bazę. Šiuo metu ji prieinama tik anglų ir vokiečių kalbomis ir vis dar yra beta versijoje, tačiau jau dabar ją nemokamai gali išbandyti visi norintys.
"DeepL Write" - tai pasiūlymas, kuris neapsiriboja paprasta gramatikos tikrinimo programa. Įrankis siūlo patobulinti sintaksę, toną, stilių ir terminiją. Be to, jos parinktys ir pasiūlymai skirti tekstams tobulinti, išlaikant asmeninį stilių ir tobulinant terminiją bei frazeologiją.
Šiame pasiūlyme man patinka tai, kad dirbtinio intelekto taikymas nėra toks įkyrus, jis labiau skatina kūrybiškumą ir mokymąsi, siūlo žodžius, frazes ir formuluotes, kurios gali tapti įkvėpimu permąstyti tekstų struktūrą. Nors taip pat esu įsitikinęs, kad galiausiai jis bus naudojamas kitų žmonių tekstams kopijuoti ir greitai "nuplauti", kad būtų užmaskuotas plagiatas.
Žinodami, kaip veikia jų vertėjas, kuris netgi leidžia išsaugoti savo žodynėlį, turėsime stebėti jų plėtrą, nes esu įsitikinęs, kad tobulinant įrankį, pridedant naujų kalbų ir funkcijų, jis gali tapti šaltiniu, į kurį reikia atsižvelgti visų tipų raštininkams.
