Campanella will Mafalda in eine Zeichentrickserie verwandeln

Netflix hat bekannt gegeben, dass der Regisseur Juan José Campanella, der 2010 einen Oscar für den besten fremdsprachigen Film für The Secret in Their Eyes erhielt, an der audiovisuellen Adaption des kultigen Comics Mafalda des bekannten argentinischen Meisters des grafischen Humors, Joaquín Salvador Lavado Tejón, Quino, arbeitet.

Campanella wird als Regisseur, Drehbuchautor und Showrunner des Projekts fungieren, das als Zeichentrickserie entwickelt wird.

Gastón Gorali wird als Co-Autor und General Producer arbeiten, Sergio Fernández als Produktionsleiter. Mafalda ist eine Netflix-Originalproduktion mit Mundoloco CGI.

Das Projekt, das sich noch in der Entwicklungsphase befindet, hat noch nicht einmal ein voraussichtliches Veröffentlichungsdatum, aber was bereits bekannt ist, wie Campanella unter anderem der Zeitung Clarín sagte, ist, dass es etwa 10 Kapitel umfassen könnte und dass sie nicht in den 1960er Jahren spielen werden. Die Handlung wird sich in der Gegenwart abspielen. Das ist umso schwieriger, weil Überarbeitungen und/oder Aktualisierungen von Klassikern immer ihre Risiken haben.

Wie dem auch sei, Mafalda gehört nicht zu den Dingen von Quino, die ich am meisten mag, ich denke, seine besten Perlen waren in seinen satirischen Illustrationen.

Schon in den ersten Kommentaren zur Ankündigung wird die übliche Befürchtung geäußert, dass die Adaption etwas Seltsames oder Verzerrtes hervorbringen könnte, und Campanella weiß, dass er vor einer großen Herausforderung steht.

Es ist gar nicht so einfach, etwas, das als in sich geschlossene, streifenartige Pillen konzipiert wurde, in eine Serie zu verwandeln und ihr Kontinuität zu verleihen, ohne dabei das Wesen des ursprünglichen Werks zu vernachlässigen, ohne das Format einer Abfolge von Kurzfilmen zu verwenden; ich wage zu behaupten, dass es fast unmöglich ist, ohne einen neuen Inhalt als Handlungsstrang zu schaffen.

Der Unterschied wird nur durch den Abstand zwischen der Animation und dem Originalwerk markiert. Selbst wenn man versucht, dem Wesen des Werks so treu wie möglich zu bleiben, braucht die audiovisuelle Sprache andere Codes, die sich nicht mit der Lektüre von Zeichentrickfilmen vertragen.

Der erste, kaum 30 Minuten lange Film über Mafalda wurde 1972 im argentinischen Fernsehen ausgestrahlt und bestand aus einer Folge von 260 kurzen 90-Sekunden-Filmen, die später zu einem 1981 veröffentlichten Spielfilm zusammengestellt wurden.

Die zweite Verfilmung kam in den frühen 1990er Jahren nach Spanien. Regie führte ein Freund von Quino, der kubanische Regisseur Juan Padrón (1947-2020), und es handelte sich ebenfalls um eine Reihe von Kurzfilmen.

1993 produzierte die spanische Firma D.G. Producciones SA in Koproduktion mit TVE 104 Episoden von Mafalda in einminütigen Zeichentrickfilmen unter der Regie von Juan Padrón am ICAIC, die Teil eines 80-minütigen Films sein sollten.

Im Fall der Campanella-Serie geht aus Ihrer Antwort auf diese Frage von Pablo O.
Scholz in Clarín geht hervor, dass es sich dieses Mal um eine Geschichte und nicht um eine Abfolge von Kurzfilmen handeln könnte.

-Und wird die Geschichte in Vignetten ablaufen, wie die Strips, oder wird es ein Zentrum geben?

-Natürlich. Der Humor von Quino ist großartig, aber er hat das Timing des Strips. Es ist pa-pa-pa, Pointe. Im Kino oder in einer Serie ist das ein anderes Timing. Ich dachte also, wir müssten eine Geschichte finden, in der dieser Humor "gesagt" werden kann, aber als Teil des Dialogs. Und zwar auf eine dynamischere Art und Weise.

Brief von Juan José Campanella über das Projekt.

Ich war sieben oder acht Jahre alt, als das erste Kompendium der Mafalda-Strips in Buchform veröffentlicht wurde. Meine Eltern lasen den Streifen und sagten mir, dass ich ihn nicht verstehen würde. Was für eine Beleidigung. Was für eine Herausforderung. Ich beeilte mich, es zu kaufen, und ich erinnere mich noch, wie ich beim Lesen die Melo-Schlucht hinaufkam, lachte und zugab, dass es tatsächlich Strips gab, die ich nicht verstand. Mafalda und ihre Freunde brachten mich nicht nur oft zum Lachen, sondern schickten mich auch ab und zu zum Wörterbuch. Und jedes neue Wort, das ich lernte, wurde mit einem neuen Lachen belohnt.

Bald gehörte ich zu Mafaldas Bande. Ich kann viele Witze aus dem Gedächtnis zitieren, aber da ich heute vor dieser großen Herausforderung stehe, werde ich nicht mit Spoilern anfangen.

SCHNITT ZU Jahrzehnte später, mitten in der Produktion von "Metegol". Maestro Quino kam zu Besuch in unser Produktionsbüro. Es waren fast 200 Künstler aus verschiedenen Generationen anwesend, und für uns alle war Gott eingetreten. Ich erinnere mich, dass Quino an diesem Tag zum ersten Mal versuchte, mit einem digitalen Bleistift zu zeichnen. Ein Gigant wie er, der Generationen von Karikaturisten mit seinem Strich und noch viel mehr Humoristen mit seinem Sinn für Ironie und scharfe Kommentare inspiriert hatte, gab einem Strich Gestalt, aber wie nie zuvor ohne Tinte oder Papier.

Seine Begeisterung war die eines Kindes mit einem neuen Spielzeug, das Dutzende von Fragen stellt. Der Enthusiasmus und die Neugier von jemandem, der nie dachte, er wüsste alles. Seit diesem Besuch stellen wir uns Fragen: Wie können wir die neuen Generationen, die nicht mit Mafalda aufgewachsen sind, wieder mit diesem großartigen Werk in Verbindung bringen? Wie können wir den Kindern, die heute auf digitalen Plattformen aufwachsen, seinen Witz, seine Bissigkeit nahebringen? Wie können wir, kurz gesagt, eines der größten Werke in der Geschichte des grafischen Humors in die audiovisuelle Sprache übertragen?

Heute, ein Dutzend Jahre nach diesem unvergesslichen Besuch, stehen wir vor dieser Herausforderung. Nicht mehr und nicht weniger als Mafalda in einen Zeichentrickklassiker zu verwandeln. Es ist unsere Pflicht, den Humor, das Timing, die Ironie und die Beobachtungen von Quino zu bewahren. Wir wissen, dass es uns nicht gelingen wird, Mafalda zu erheben, weil es nicht höher sein kann. Aber wir träumen davon, dass diejenigen von uns, die ihr von der ersten Stunde an treu ergeben sind, sie mit ihren Kindern teilen können, und selbst wenn es Dinge gibt, die nur für Erwachsene reserviert sind, können wir alle als Familie gut lachen und, warum nicht, von Zeit zu Zeit ins Wörterbuch gehen.

Zweifellos die mit Abstand größte Herausforderung meines Lebens.

Juan José Campanella
Juli, 2024